1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - <и>Ирак, <и>милиони људи расељени. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 <и>Стотине хиљада <и>убијене деце, 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 <и>други приморани да побегну <и>за њихове животе. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 <и>То је реалност живота 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 <и>за народ ове земље <и>од инвазије. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Није сигурно. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Да ли разумете? Није сигурно. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 <и>Режим <и>може да се промени 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 <и>на боље, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 <и>али народ Ирака 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 <и>претрпети накнадне потресе <и>рата 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 <и>за много година које долазе. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 <и>Ово је Кејт Рафтер <и>извештавам из Багдада. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Хоћемо ли да играмо 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...три, четири, пет. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Питам се где је... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 да ли је он...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Имам те! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 Не! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Нидал! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - <и>Кате? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 <и>Где си управо тада отишао? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Желиш ли ме затворити ролетне? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Када си се вратио? из Багдада? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -Ово нема никакве везе са Багдадом, докторе. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Како спаваш? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Као сваки ратни дописник. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 - Дакле, ти патиш од ноћних мора? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Хоћемо ли о томе? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -Не. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 - Хајде да пробамо другу тему. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Како ти је умрла мајка? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Пала је. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 <и>- <и>Мама је рођена овде <и>у заливу Херне 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 <и>и живела овде цео живот. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Моја мајка би пожелела то... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 сви смо били ту за њу 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 на крају. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Одмор од штедње свет, а ти? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Ох, из једне ратне зоне другоме. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 -Боље икад него никад, претпостављам. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Могао си ми рећи раније. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Ох, и то би направили разлику? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Да, ја бих испустио све. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Стварно? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Павле. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Паул! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Одведите је у станицу, молим вас. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Салли? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Драго ми је да те видим. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 -Ниси јој рекао Ја сам долазио, а ти? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -Па, није била у право расположење, заиста. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 -Да, схватио сам. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 ко је то? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - <и>Немам појма. Хајде. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 <и>Дозволите да вас одвезем. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Знаш, имаш пуне руке посла. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Требао бих остати неколико дана. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Добро сам. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Не, могу остати код маме. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Могу помоћи да се спакује кућа. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -Је ли то добра идеја? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Искрено, могу све да средим. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 - Знам да си Супермен, али бих волео. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -У реду. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 <и>Десет година је дуг период. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 <и>Какав је осећај <и>враћате се кући? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Како ти мислиш? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Зашто ми не кажеш? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Шта желиш да знаш? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Хоћеш ли одговорити сва моја питања 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 са питањем? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -Не видим зашто бих одговарао било који од њих уопште. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Мислим да бих могао да ти помогнем. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Зато би било препоручљиво. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Зашто ти је тешко да причам о својој породици? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -Јеси ли добро? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Тешко ми је доћи до главе око свега тога. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Мм-хм. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Стално размишљам о мамином паду. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Последњи пут Видео сам је, изгледала је тако... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 способан. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Јеси ли сигуран да желиш да останем овде? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Могао бих да ти резервишем хотел на предњој страни ако желите. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -Биће у реду. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -У реду. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Позови ме ако ти нешто треба, да? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 <и>Моје име је Кате Рафтер. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 <и>Живим у улици Смитхлеи Роад 46 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 <и>са мојим мамом и татом 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 <и>и моја мала сестра, Салли. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Нидал? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Ох, Исусе. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Гиллиан! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - <и>Када је то било <и>Последњи пут си је видео? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -Нисам могао тамо кад је мој отац био жив. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - <и>Зашто не? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 -Зато што је био насилник, алкохоличарка. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Да ли те је ударио? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 -Знам како ово функционише, докторе. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Копаћеш и онда, копаћеш још, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 а онда ћеш покушати и кривим моје поступке 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 на неки тривијални тинејџерски страх. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 То једноставно није тако. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -Па, како је? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Да ли бисте рекли да сте били близу било коме у твојој породици? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Ханнах, моја нећака. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -Где је она? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Аустралија. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Да ли ти недостаје? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Да ли је ово релевантно? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 <и>♪ Пет малих шкољки ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 <и>♪ Лежи на обали ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Јеси ли добро? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Да. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 <и>- Мислио сам да сам препознао ти раније. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Извини, ја... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - <и>Ханина тетка, зар не? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Да. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - <и>Нисмо се срели. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 <и>Хана, причала је о <и>ти све време. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ах. Ја... стварно ми је жао. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Ја-ја нисам-- - Ум... Ух, извини. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Хана и ја смо били заједно. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Ох! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Ох, да, наравно. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Ти си, хм... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Ургх. -Јое. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Тачно. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 па... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Ја-- Још увек не знам шта се десило. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Хана и ја смо били спремни да одем и онда... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Јое, жао ми је. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Нисам био тамо. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Не знам шта се десило. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - <и>Мама! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Здраво. Ја сам Кате, <и>Гиллианина ћерка. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 М-- Мама је задржала све. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Ја-- ја-- саставио сам неке од наших играчака 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 у случају да твој мали момак волео би их. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -Немам деце. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Ух, Салли није могла. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -У реду је. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Види, имам ово ако желиш да се вратиш. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -Ох, не, не, не. Ја сам... добро сам. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Сал је рекао да могу, хм... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - <и>Кате, жао ми је <и>о околностима. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Хвала. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - <и>Као што можда знате, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 <и>твоја мајка ме је замолила да помогнем <и>довести њене послове у ред. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 <и>И пре шест месеци, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 <и>замолила ме је да извршим промену <и>по њеној вољи. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 <и>Гиллиан је одлучила да жели <и>да напусти њену кућу 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 <и>Господину Реју Стоуну. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 <и>Жао ми је ако није <и>вести које очекујете. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Да ли сте ти и Сал знали овај Реј Стоун? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Сал је мислила да се виђала неко али... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 не, никад га нисмо срели. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Добро је нашла је некога. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Оставила му је кућу. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 - То је оно што је хтела. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Бићу одушевљен да видим полеђину. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 -Имаш луксуз да не мора да брине. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 жао ми је. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Испао погрешно. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Не, у реду је. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Нисам требао да претпоставим да си био... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Ствари нису било лако за нас. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Сал није могао да ради већ неко време. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Колико дуго било је овај пут? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Ох, откад је Ханнах отишла. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Три године? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Покушао сам, али постоји само толико можете учинити као очух. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Знаш како је тврдоглав обојица су. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Сал је покушао да позове, наравно, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 али је увек након што је појела неколико. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Морао сам да узмем телефон од ње. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Али ти, барем, причај са Ханом, зар не? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Да, она зове све пар месеци. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Знам Сал то никада не би признао, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 али мислим да она зна 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 најбоље је за Хану бити далеко одавде. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Мора да оде да би била срећна. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Гледај, ја ћу се побринути за Сал. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Прилично сам добар у томе. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Морате се вратити свом животу. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Овде нема ништа за тебе. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 - Пол, мамин нови комшија... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Да? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 -Сакупио сам кутију наших старих играчака, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 и повео сам их за њеног сина, а она... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Практично је залупила врата у мом лицу. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Фрида нема деце. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Знаш да је Сал поменуо 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 да си тражио после младог дечака у Ираку. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Мора да је тежак посао са нечим таквим. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 на теби. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 <и>♪ Пет малих шкољки <и>Лежи на обали ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Своосх је кренуо на талас... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - <и>Ха? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - <и>Сал? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Има толико тога крв у твојој коси. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Хвала. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - У реду је. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 -Било је у болу. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Знам. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Окривила је мене. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 мама. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Зашто? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -За Ханнах одлазак. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Рекла је да нисам избачен да буде мајка. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Па сам јој рекао да сам научио све што сам од ње знао. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Никада не би могао дозволите себи да је видите. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -Шта би то требало да значи? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 -Била је ужасна мајка. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 -Не, није. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 - Можеш ли јој вјеровати виђао се са неким? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Након што је тата умро. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -Па, ко би могао да је криви? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 - Ево га. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Пусти то. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Тата, зликовац. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Да, па, никад те није ударио. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Ах, па, мислиш тако си тежак. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Зато идеш широм света 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 претварајући се да су неки врста хероја 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 покушава да спасе другу децу од њихових усраних живота? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Па, то је срање. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Видим те, Кате. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Знам ко си ти и знам шта си урадио. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Своосх је кренуо на талас. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Децо, овуда. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 Не! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Немој. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Мој доктор каже да ја треба користити овај диктафон. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Бојим се да се не сећам ствари више тако добро. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 <и>У реду, ово је среда <и>и правим листу 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 <и>и требају ми млеко и јаја. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 <и>И... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - <и>Не! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 <и>Денис, молим те! Не! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - <и>Моја Кејти <и>биће тако хладно напољу. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 <и>Тата, молим те пусти је унутра. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 <и>Жао јој је, знам да јесте. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 <и>Знам да јесте. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Извините? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Извините ме! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Шта?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Шта то радиш том детету? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Остави ме на миру. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 -Чуо сам вриске. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Позваћу полицију. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Јеби га! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - <и>Није неуобичајено <и>за ум 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 <и>да поново замислимо болне сценарије. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Поновно излагање трауми, чак и у сновима, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 је начин његове обраде. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Знам шта сам видео. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Види, ако желиш да седиш овде и причати о сновима 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 када је дете у опасности, то је на теби. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 - Фокусирате се на децу 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 доста у свом послу, зар не? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Да, јер они потребна заштита. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 -Као што си требао бити заштићен од оца. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -Не. Као да треба заштитили Нидала. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Кате, дођи овамо! <и>- Стани! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 Срање! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Шта дођавола радиш ли? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Где је он? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Знаш Звао сам полицију. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Само ми реци шта се дешава. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Знам да је овде. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Видео сам га. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Који курац јеси ли завршио с њим? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Знаш да је ово прошло довољно далеко. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 <и>Још има неколико ствари 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 <и>треба да разговарамо. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Хтео бих да разговарам са тобом о Багдаду. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Шта с тим? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Да ли сте свесни тог броја ваших колега 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 поднели жалбе о вашим поступцима? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 - Био је у опасности. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Ко је био у опасности, Кате? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Нидал. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Ах, да. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Нидал. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 На дан инцидента, 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Разумем да је договорено да су сви остали 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 у њиховим одређеним зонама безбедности док претња не прође. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 али... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 ниси то урадио, јеси ли, Кате? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 -Покушавао сам да га спасем. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Али ваше колеге наводе да си био сам. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Кажу да си отишао у ту собу сам 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 <и>и били једини <и>који је изашао. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Не. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 <и>Непосредно пре напада, 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 <и>изашао си из сигурне собе. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Могу ли добити мало воде? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Да, наравно. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 - За све ово време, нисте га споменули. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -СЗО? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Сећаш ли се дан када је умро? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Било је то 15. марта 1958. године. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Где си била тог дана, Кате? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Кате, ако одбијеш да се суочиш са својом прошлошћу, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 има обичај да се поново посећује. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 <и>- <и>♪ Четири мале шкољке 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 <и>Лежи на поду ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - <и>Кате лове, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 учини ми услугу и чувај брата за мене. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Да. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -У реду. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 <и>♪ Своосх је стигао талас ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 <и>♪ А онда је било... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 <и>♪ Пет малих шкољки ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 <и>♪ Лежи на обали ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Мама. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Мама, погледај ову, за бебу. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 <и>♪ Три мале шкољке ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 <и>♪ Лежи на обали ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 -Волећу те више од све шкољке на свету. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 Давид? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 Давиде! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - <и>Давиде! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Душо! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Молим те! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Жао ми је. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 <и>Твоја је кривица Кате. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 <и>Требало је <и>гледао сам га. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 <и>Никада није требао <и>био у мору. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 - Волео бих да сам то био ја. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - <и>Био би жив <и>да није било тебе! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 - Волео бих да сам то био ја. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Мислим да Нидал, и дечак у башти, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 су манифестације твог брата Давида. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 И мислим да то знаш, Кате. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 <и>Био си дете <и>и не могу да га обрадим. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - <и>Давид? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Дакле, траума је закопана, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 бар за неко време. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 За мене то није изненађење враћајући се у свој дом из детињства 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 изазвао савршену олују. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Без обзира колико деце покушаваш да заштитиш, Кејт, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 то неће вратити Давида. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Мислим да је време сада истекло. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Могу ли да идем? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Да, можеш ићи. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Али можда ће ми требати да опет разговарам с тобом. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -Јеси ли добро? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 - Можеш ли ме одвести код маме? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 -Стварно не мислим то је добра идеја. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Фрида покушава да стави забрана приласка вама. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Да те одведем у хотел. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Ја ћу узети твоје ствари. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Ући ћу и изаћи. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Онда сам отишао. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Обећај. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -У реду. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Тако ми је жао. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Није требало да останем овде. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Био си у праву. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Ово је за тебе. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 И жао ми је Нисам могао да допрем до Сала. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -Нисам сигуран да неко може. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Хм. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Пази на њу. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Хоћу. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Обећај. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 - Па, уз све њене грешке, имала је прилично добре инстинкте. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Мислиш? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 -Шта је рекла о теби када те је први пут срела? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 „Има нешто у вези њега. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Осећам то у својим костима." 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 ћао. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - <и>Морам да се вратим. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 -Нисмо ни разговарали о томе шта се догодило. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Не, добро сам, Хари. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Наравно да јеси. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Да ли би то направило разлику ако сам рекао не? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Ниси требао врати се овамо. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Не могу обећати бићеш сигуран. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Молим те. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 <и>Данас је петак. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 <и>Пол долази по мене <и>за преглед код доктора 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 <и>сутра у 10 ујутро. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 <и>Море је тако мирно вечерас. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 <и>Ко је то био? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 <и>Шта је било? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - <и>Помози ми. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 <и>Одакле си дошао? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - <и>Бастенска куца. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 <и>Дођи у баштенску кућицу. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... остани безбедна. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 <и>Срећан рођендан, драга. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Ко је то? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Од тетке Кате. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - <и>Погледајте се сви <и>одрастао и лети у гнезду. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Мама? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 мама... Знам шта си учинио за мене. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Не, нећеш. -Да, имам. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Немаш појма како сте срећни. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - <и>Срећни? <и>- Никако. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - <и>Срећни? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 <и>Да имам маму <и>Морао сам да почистим 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 <и>и стављати у кревет више пута <и>него могу да се сетим? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 <и>Ниси ни узео <и>позив за буђење када је тата отишао. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Само сам требао отишао са њим. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Салли! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Ох, драга моја. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Салли? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Да ли те познајем? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Ја... морам бити негде. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 хало? <и>- Салли? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 <и>Хари је. <и>Катеин уредник. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 <и>Покушавао сам да те добијем. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Ух, да. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Ја сам... Ја сам, ум, усисавао. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 <и>Дошло је до инцидента. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Хм? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 <и>- <и>Заиста ми је жао. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 <и>Већ је у вестима. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 <и>Јесте ли тамо? -Да. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 <и>...дан крвопролића, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 <и>серија инцидената <и>на периферији Багдада 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 <и>оставили су многе мртве. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 <и>Међу несталима <и>је награђивани новинар 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 <и>Кате Рафтер. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 <и>Борбе се настављају интензивирати и овај сукоб 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 <и>изгледа да нема знакова <и>успоравања. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 <и>Међу растућим критикама <и>у коментарима данас, 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 <и>премијер је стајао <и>овом одлуком 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 <и>да изврши инвазију на земљу. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Једноставно не желим 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 шта се десило са Давидом да ти се догоди. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -Шта се догодило, тата? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 - Она је крива што је мртав. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Не знаш за шта је способна, Сал. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -О, Боже, тако ми је жао. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Побегао сам што сам брже могао. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 дођи овамо... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Дођи овамо. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Можда је то био благослов, знаш 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 За Кате. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Ставила је себе право на штету, често. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Јер, видите, није јој било добро. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Желим-- Желим-- морам да ходам, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 или ми треба-- Морам да одем одавде. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Желиш ли ме да пођем са тобом? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 - Не, само желим... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Не знам шта желим. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 само треба да... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 <и>Значи ти си дечко. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -Нисам зван дечко за 50 година 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 али да, претпостављам да јесам. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Не желим кућу. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Одрастао си тамо. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Твоја је. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -Није баш попуњено са срећним успоменама. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Када сте се ти и мама упознали? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 -Оног дана када је твој брат умро. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Тада сам био рибар. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Случајно сам био на плажи тог дана. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - <и>Давид? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 Давиде! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 - Гледао сам твоју сестру... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 тако млад... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 и тако храбар. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Храбри? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Она-- могла је да умре сама покушава да га спасе. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - <и>Давиде! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 Баби! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Али није било ничега могла је. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Ништа од нас могао учинити. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Кај није била крива? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - О, Боже не. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Не, нити Гиллиан. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 То је био... то је била трагична несрећа. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Молим те, уради нешто! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Отишао је. - Молим вас помозите ми. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 -Не могу ништа да урадим. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Хеј. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 -Ох, Давиде. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -Упознао сам је на плажи тог дана, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 и више је нисам видео док ти отац није умро. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 пред крај, замолила ме је да пазим 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 за тебе... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 и твоја сестра 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 -Денис, молим те. -Излази. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Не, Деннис, не! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 Не! -Немој! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - <и>Дођи овамо. - Не, Деннис, не! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Устани! <и>- Не. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Не, молим те. -Мама! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Излази. <и>- Кате! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 <и>Денис, немој. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Моја Кејти ће бити тако хладно напољу. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Тата, молим те пусти је унутра. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Жао јој је, знам да јесте. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Само је... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 ми смо исти, ми смо, ти и ја. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Не. Не! Нисмо исти! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - <и>Стварно је сјајно <и>да вас све видим овде данас. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 <и>Први корак <и>ка опоравку. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 <и>Па да почнемо, хоћемо ли? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Кате. Погледај ме. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 јеси ли добро? 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Здраво. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Извини, жао ми је. јеси ли добро? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Не можеш да се прикрадаш на такве људе! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 -То сам-- ја сам, Јое. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Да, знам ко си. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Извини. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Шта се шуљаш о гробљима? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 -Ох, то је хм, моја мама. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -Ох, срање. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Извините. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Хвала. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Ја-- ја такође. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Тешко је, зар не... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 кад их нема. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Да, јесте. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -Х-- како је Ханнах? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Она је добро. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Добро. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Заиста ми је жао како смо оставили ствари... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 начин на који се то догодило. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Како то мислиш? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Ум, запамти дан њеног рођендана? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - <и>Па шта гледаш <и>проследити већини сада имаш 18? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -Па, Јое и ја јесмо управо резервисао наше путовање. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - <и>О, како дивно, <и>како узбудљиво. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 <и>Реци нам све о томе. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - <и>Изгледала је тако срећна <и>и узбуђен. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Али после њеног рођендана, почела је да се понаша чудно. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Била је очигледно узнемирена, претпостављам. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Она не би... не би ми рекла 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 шта ју је мучило. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Онда је дошло до кад смо хтели да одемо 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 и она ме је питала, рекла је, 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 „Хоћеш ли увек стајати уз мене, без обзира на све?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 То је било то. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Од тада се нисам чуо са њом. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Да ли је икада рекла нешто теби? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Морам да идем. жао ми је. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 <и>Где да га сакријемо? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Мм... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 тамо. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 <и>- <и>Да ли сте знали <и>да шкољке крију тајне? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 <и>Тајне мора. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Мм-хм. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Тако си ставио све твоје тајне овде 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 и они ће бити безбедни. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Здраво. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 -Реци ми да ниси знао. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -Нисам знао за шта? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -О Ханиној беби. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -О чему причаш? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 -О, мој Боже, знао си. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Хана је била трудна... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 ух, али она је одлучила да се ослободим тога. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Управо сам је узео пре него што је отишла. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 -Узео си је? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 -Био си у неспособном стању, Салли. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 ух... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Рекла је да не жели да се на крају осећаш као ти, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 заробљена и негодована на своје дете. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -О, мој Боже. То је тако грозно. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Раскинула је са Џоом чим је сазнала. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Рекла је да само жели да се удаљи. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 Она... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 па, имала је карте у Аустралију. Управо је отишла... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -То-то је био дан када смо отишли на ручак код маме 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 а онда ја... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 то је било-- тада све се променило - променило се. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Сал-- Салли. Немојте се тући због тога. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 у реду је. Она је сада срећна. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Она има нови живот. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Да, она има нови живот без мене у њему! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Како си могао ниси ми то рекао? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Како сам могао то није познато? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -То је све покварило! -Стани! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Све. - Стани! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Стани. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Мој живот се променио када сам упознао тебе и Хану. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Имаш ме, Сал. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Имаш ме. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Волим те, Сал. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Ти и Ханнах обоје. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Волео сам вас обоје. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Откад сам те видео. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Откад је отишао. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Паул? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 <и>Желим да позовем Хану! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 <и>Најбоље је да не радите. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 <и>Где си ставио мој телефон? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 <и>Ниси у стању, Сал. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 <и>Погоршаћете ствари. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - <и>Недостаје ми. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 <и>Порука је примљена јуче. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 <и>Салли, добро сам. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 <и>Враћам се. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 <и>Морам да узмем ово. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 <и>Мораш ми веровати. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Сал? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Сал? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 <и>Сал? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 <и>Мораш ићи код Фриде. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 <и>Постоји дечак. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 <и>У опасности је. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 <и>Салли, <и>Мислим да је у сенци. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 хало? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Здраво. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 У реду је. Не бој се. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 да ли си... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 јеси ли сам овде? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Мама? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Хана? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Ханнах. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Ох, мој--Ханнах! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 У реду је. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 У реду је. Имам те. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -У реду је. У реду је. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Ко ти је ово урадио? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Хеј. Хана, причај са мном. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Погледај ме. Погледај ме. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Причај са мном. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Ко је ово урадио? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Мој Боже, Ханнах. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Је ли он...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Мигуел. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -У реду је. У реду је. У реду је. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 У реду је. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Душо, мораш сада да спаваш, у реду? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 У реду је. све је у реду. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Све ће бити у реду. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 У реду. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Дођи овамо. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 ста се десава? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Нееее! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Нико те не чује, Хан. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Молим те! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Ја-- Не разумем. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Сећаш се тог дана, зар не? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 <и>Срећан рођендан, драга. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -Јеси ли добро? -Мм. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - <и>Ниси <и>желим да и она оде. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Зашто никад ниси хтео да видим свет, Сали? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - <и>Како сам то могао? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 <и>Био сам превише заузет подизањем <и>ова незахвална девојка, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 који не може довољно брзо да побегне. <и>- Мама. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - <и>Иако <и>дали сте све од себе 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 <и>да је отерам... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Немаш појма шта Урадио сам за тебе. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Да, имам. Мама, мама. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 - Јое, друже, мислим ако треба да одеш, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 сада је вероватно добро време. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 -Видимо се сутра, да? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Хвала, друже. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 -Био сам премлад имати бебу. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Не знаш како сте срећни. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Луцки? Луцки? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Да имам маму Морао сам да почистим-- 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - <и>Салли. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Ја не остајем овде. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Можете ли само молим вас води ме кући, Паул? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Ух, да, наравно. -Да. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - <и>Пружио си је <и>Мени на тањиру. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 <и>Никада те нисам волео. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 <и>Била је то Хана од почетка. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 <и>Она се борила са мном. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Али нисам могао да је пустим до краја 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 на други крај света сада, могу ли? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Не са мојим сином. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Молим те! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Не дирај је. Не дирај је! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Нееее! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Стани! Молим те! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 мама? мама? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 - Твоја мама је била болесна дуго времена. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Баш као и твоја нана. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Али све је у реду. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Побринуо сам се за њих обоје. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Ти чудовиште! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Да, срамота за тебе, бако. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Свидела ми се. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Али нисам могао да ризикујем да прича ипак након што га је видела. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Хеј, Сал... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Сал. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Знате ли шта је најбоље да ли ми се то икада десило? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Ханнах је. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 И увек ћу бити захвалан. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Али ниси довољно добро за њу. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Нико од вас није био. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Сада је безбедна. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 У реду је. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 О, Исусе! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 -Скидај се с ње! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 ста то радис додјавола? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Скидај се! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -Требало би да си мртав! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ахх! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - <и>Молим те немој! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Молим те! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Побринућу се овај пут се не враћаш. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Салли. Салли. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Остани са мном, Сал. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Остани са мном. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - <и>У реду је. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 - Хајде, драга. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Остани са мном. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Здраво, Кате. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Како је твоја сестра? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 - Прерано је за знати. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Жао ми је што то чујем. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Твоја нећака и њена мала? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 -Сад су безбедни. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Због тебе. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Направио си најтежи корак... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 суочавање са својом траумом. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Снови су пут на његову обраду. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -Па, ако ти икада затреба да опет разговараш са мном... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Нећу. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - <и>Госпођице Рафтер... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 твоја сестра је ван позоришта. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Сада је можете видети. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 <и>♪ И још увек се осећа <и>Као јуче ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 <и>♪ Било је облака <и>Али сунце је сијало кроз њих ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 <и>♪ И небо <и>Била је магловита нијанса плаве ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 <и>♪ И пружио сам руку <и>За тебе слепо ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 <и>♪ И одједном си био <и>Тамо поред мене ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 <и>♪ Кад сам погледао <и>Извана ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 <и>♪ О овој ствари <и>То зовемо животом ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 <и>♪ Тај дан, тај дан ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 <и>♪ Када се све променило ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 <и>♪ Када се све променило ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 <и>♪ Синоћ сам био на месецу ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 <и>♪ Било је облака <и>Али сунце је сијало кроз њих ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 <и>♪ И кроз светлост <и>Била је магловита нијанса плаве ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 <и>♪ И пружио сам руку <и>За тебе слепо ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 <и>♪ И одједном си био <и>Тамо поред мене ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 <и>♪ Да, то си био ти <и>Стоји изнад мене ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 <и>♪ Тај дан, тај дан ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 <и>♪ Када се све променило ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 <и>♪ Када се све променило ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 <и>♪ Тај дан, тај дан ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 <и>♪ Када се све променило ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 <и>♪ Када се све променило ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 <и>♪ И још увек се осећа <и>Као јуче ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 <и>♪ Када сам видео ствари <и>Другачији начин ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 <и>♪ И погледао сам <и>Извана ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 <и>♪ О овој ствари <и>То зовемо животом ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 <и>♪ Тај дан, тај дан ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 <и>♪ Све се променило ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 <и>♪ Све се променило ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 <и>♪ Тај дан, тај дан ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 <и>♪ Све се променило ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 <и>♪ Све се променило ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 <и>♪ Тај дан, тај дан ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 <и>♪ Све се променило ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 <и>♪ Све се променило ♪